Findet man in diesem Restaurant wohl eine ecuadorianische Cousine … oder doch eher die Haute Cuisine?

Für Spanischmuttersprachler sind „b“ und „v“ lautlich nicht zu unterscheiden. Beide Buchstaben werden mehr oder weniger gleich ausgesprochen. In der Schriftsprache allerdings macht es schon einen Unterschied. „Botar“ heißt hinwerfen/wegwerfen. „Votar“ heißt wählen. Hier steht also wörtlich übersetzt:

„Bitte, es ist verboten, Müll zu wählen.“

Man kann annehmen, dass es eigentlich nicht als politisches Statement gedacht war.