Zwischen Mai und September sind nur wenige „verblogbare“ Fotos entstanden, u.a. ein bunter Strauß Blüten aus unserem Garten …… und ein wundervolles Herztoast mit integriertem Spiegelei.Es gab auch mal wieder viel Arbeit für den Klempner (Wasserrohrbruch Nr. 13 o. 14?):
Maristela hat mit ihrer Schulklasse ein Musiktheater aufgeführt – den Regenbogenfisch:Noch ein letztes Foto von der alten Straße nach Lumbisí, bevor sie verbreitert und komplett neu gemacht wurde:

Die Sommerferien haben wir fast komplett in Deutschland verbracht. Mit neuen Kollegen haben wir dann Ende August den Zoo in Guayllabamba besucht. Dort hat einer dieser Tukane in Manus Hut gebissen:

An einem Septemberwochenende sind wir zum Cayambe (5790m) gefahren. Das Wetter war nicht so ganz optimal, so dass sich der Vulkan nur am frühen Morgen kurz gezeigt hat.Auf dem Weg zur Schutzhütte lag dann auch schon Schnee, so dass wir nicht ganz bis nach oben fahren wollten.

Außerdem … Anfahrt zur Hosteria oberhalb der Stadt Cayambe …Eindrücke aus dem Parque de la Mujer in Quito:Safranammern in unserem Garten:

Ende April feierte der Wohltätigkeitsverein der Damas Alemanas sein 40jähriges Bestehen. Dafür stellte eine Dama ihr mehrere Hektar umfassendes Anwesen zur Verfügung.Manu hat nicht nur einen Großteil der Organisation übernommen, sondern auch noch die Motivtorte beigesteuert:Der deutsche Botschafter gratulierte der Vorsitzenden …… und obwohl das Wetter es zu Anfang nicht besonders gut gemeint hatte, wurde noch bis in die Nacht gefeiert:

Die Osterferien 2018 verbrachten wir in Nicaragua. Nach der langen Anreise mit Übernachtung in Bogotá entspannten wir uns zunächst mal im Hotel Camino Real in Managua. Danach fuhren wir Richtung Norden. Erste Station war der kleine Ort Ciudad Darío. Dort wurde der nicaraguanische Nationaldichter und Nobelpreisträger Rubén Darío geboren. Sein Geburtshaus steht noch und kann besichtigt werden:In der Vitrine sieht man eine Nachbildung seiner Diplomatenuniform, in der er oft abgebildet wird (vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Ruben_Dario#/media/File:Rub%C3%A9n_Dar%C3%ADo-2.jpg).

Dann ging es weiter nach Matagalpa. Die Stadt liegt in der Kaffeeanbauregion Nicaraguas. Sie ist auch bekannt als Geburtsort von zwei Begründern der Sandinistischen Befreiungsfront (FSLN), Tomás Borge und Carlos Fonseca:Ebenfalls im Norden des Landes liegt die Stadt Estelí. Sie galt als Hochburg der Sandinisten und wurde im Bürgerkrieg sogar von der Luftwaffe der Somoza-Diktatur bombardiert. Heute gibt es in Estelí viele Wandgemälde zu sehen. Einige davon beschäftigen sich mit Diktatur und Revolution und wurden teilweise als soziale Projekte mit Kindern und Jugendlichen realisiert: Die neueren Wandgemälde sind weniger politisch: Die Casa de la Cultura trägt noch die Einschusslöcher aus der Zeit der revolutionären Kämpfe:
Innen gibt es das ärmlichste Museum, das wir bis dahin gesehen hatten: Etwas außerhalb von Estelí gibt es einen schönen Wasserfall, der während der Trockenzeit allerdings wenig Wasser führt:

Auf dem Weg nach León zeigte sich der Vulkan Momotombo in seiner perfekten Form:Etwa eine halbe Stunde von León entfernt liegt im Ort Chichigalpa die größte Rum-Destillerie des Landes: Flor de Caña. Dort mussten wir natürlich an einer Führung teilnehmen. Hier sieht man die Fasswerkstatt:

León ist eine interessante, traditionsreiche Stadt mit kolonialem Zentrum: Das Hotel „El Convento“ ist empfehlenswert – vor allem wegen seines wunderschönen Innenhofs:

Auch in León spielt die revolutionäre Geschichte eine wichtige Rolle. Das Revolutionsmuseum ist allerdings in einem so erbärmlichen Zustand, dass es die Casa de la Cultura in Estelí leicht in den Schatten stellt. Wir haben uns gefragt, ob es an den fehlenden finanziellen Mitteln oder am fehlenden Verständnis für Präsentation liegt oder ob es sogar ein Konzept ist:Auch León verfügt über einige historisch-politische Wandgemälde, die meist an den Kampf gegen die Diktatur erinnern:Kurz nachdem wir Nicaragua verlassen hatten, kam es in vielen Städten des Landes zu gewaltsamen Demonstrationen gegen die zunehmend autoritäre Regierung von Daniel Ortega. Wir waren sehr erschrocken, als wir in den Nachrichten das Wandgemälde wiedererkannten, das wir zwei Wochen vorher in León fotografiert hatten: [https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/461709-inss-incendios-protestas-nicaragua/]

León ist bekannt für die Feierlichkeiten in der Semana Santa. Insbesondere am Karfreitag werden viele Jesus-, Maria- und Heiligenfiguren durch die Straßen getragen:
Manche müssen auch mal im Nebenzimmer auf ihren Auftritt warten:Besonders beeindruckend ist ein Brauch im Barrio Sutiava westlich des Stadtzentrums. Dort gestalten die Bewohner Motivteppiche aus gefärbten Sägespänen auf der Straße. Den ganzen Karfreitag arbeiten die Menschen an diesen Bildern, um sie Jesus zu Füßen zu legen. Am späten Abend geht nämlich die große Karfreitagsprozession über die Teppiche drüber:Das ganze ist natürlich ein Riesenspektakel. Im Laufe des Nachmittags drängen sich immer mehr Schaulustige in der kleinen Straße und im Gegensatz zur asketischen Karfreitagstradition in Deutschland wird hier auch gut gegessen und viel getrunken: Sehr häufig sieht man in Nicaragua Leute, die mit Strohhälmen aus Plastiktüten trinken. Man füllt die Softdrinks aus großen Flaschen ab und verkauft die kleinen Portionen in Tüten. Eine andere Geschäftsidee ist, eine große Pizza zu kaufen und sie auf der Straße in einzelnen Stücken weiterzuverkaufen:
Hier kann man gekochte Bohnen und Brennholz kaufen – und natürlich gibt es auch Souvenirs:Sie hat sich schon fein gemacht für den Abend:
Er ist in all dem Trubel beim Brötchenessen eingeschlafen:

Ostersamstag und Ostersonntag verbrachten wir dann erholsam am Strand in Las Peñitas im sehr empfehlenswerten Aaki Hotel: Irgendwie hat sich in dieses nicaraguanische Strandkaff ein deutsches Feuerwehrauto der Marke „Industrieverband Fahrzeugbau der DDR“ mit Hamburger Kurzzeitkennzeichen verirrt:

Die Touristenhochburg des Landes ist die Stadt Granada am Nicaragua-See – und zwar zu Recht, denn dieses wundervolle Kolonialstädtchen ist an sich schon fast die Reise wert:

Was wirft einen viereckigen Schatten?

Neben viereckigen Baumschatten gibt es jede Menge zu entdecken, wie z. B. Kunst und Kunsthandwerk …
… eine Hängemattenwerkstatt …… traditionelle Transportmittel und ungewöhnliches Transportgut …… schöne Hauseingänge und Innenhöfe …
… Käse- und Sahnegeschäfte, die leider keinen Käse und keine Sahne haben …
… Essig in Plastiktüren und eingelegte Zwiebeln aus großen Bottichen auf dem Markt …… die Druckwerkstatt im Casa de los tres mundos …… und eine sehr interessante Fahnenkombination: Staatsflagge Nicaraguas + Staatsflagge des Vatikans + schwarz-rote Flagge der sozialistischen FSLN:

An einer Ecke ganz in der Nähe unseres Ferienhauses sah ich eine ältere Straßenhändlerin mit blauem Stuhl und blauem Schrank, die mir irgendwie bekannt vorkam:Bitte hier klicken: https://de.wikipedia.org/wiki/Nicaragua#Wirtschaft

Ganz in der Nähe von Granada liegen im Nicaragua-See hunderte von kleinen Inseln, die sog. „Isletas“. Auf einigen von ihnen haben sich die obersten 0,1% ihre Ferienhäuser gebaut: Leider hat Nicaragua aber auch ein gravierendes Müllproblem. Überall, ob in den Städten oder entlang der Landstraßen oder – wie hier – am Seeufer sammelt sich Plastikabfall und niemand kümmert sich darum:

Etwa eine halbe Stunde von Granada entfernt befindet sich der Vulkan Masaya. Das Besondere an diesem Vulkan ist, dass man mit dem Auto bis zum Gipfel fahren und dann oben in den Krater reinschauen kann:

Ebenfalls in der näheren Umgebung von Granada liegt die Laguna de Apoyo … … und Niquinohomo, der Geburtsort des allgegenwärtigen nicaraguanischen Nationalhelden Augusto Cesar Sandino. Dort kann man das Haus besichtigen, in dem er aufgewachsen ist und natürlich gibt es eine riesige Statue:Wer mit einem 40-Fuß-Container angereist ist, kann im Dorf Catarina nette kleine Baumscheiben erwerben:

Im Gegensatz zu León und Granada zieht die Hauptstadt Managua nur wenige Touristen an und man merkt auch relativ schnell warum. Managua wurde 1972 von einem Erdbeben fast völlig zerstört. Als Mahnmal dafür hat man die zerstörte Kathedrale stehen lassen:Es gibt also kein historisches Zentrum, keine gewachsenen Strukturen, sondern viele breite Straßen, hunderte überdimensionierte Werbetafeln und Geschäftshäuser wechseln sich mit Bretterbudensiedlungen ab. Man muss Managua allerdings zugute halten, dass es relativ grün ist. Außerdem gibt es mehrere tausend bunt gestrichene Bäume aus Metall, die die Präsidentengattin und Vizepräsidentin Rosario Murillo hat aufstellen lassen. Die meisten Menschen in Nicaragua sehen darin zu Recht eine sinnlose Geldverschwendung. Andererseits gibt es aber auch interessante Ansichten: Auf einem Hügel mitten in der Stadt thront Sandinos Silhouette:

Zum Schluss darf natürlich die Kategorie „Hinten mitfahren“ nicht fehlen. Wir haben noch in keinem Land so viele Hintenmitfahrer wie in Nicaragua gesehen. Deshalb hier nur eine kleine Auswahl:An den Bussen hängen oft professionelle Hintenmitfahrer. Sie öffnen die Türen und kümmern sich um die Be- und Entladung – auch während der Fahrt.

Und ganz zum Schluss noch einige unzusammenhängende Eindrücke …

Auf dem Weg nach Nicaragua hatten wir einen Tag Aufenthalt in Bogotá. Wir verbrachten einen Nachmittag in der Stadt und besuchten das berühmte Goldmuseum, das unzählige Schmuckstücke der verschiedenen präkolumbianischen Kulturen des ganzen Landes präsentiert:

Unsere Kollegin Kerstin hatte zum Geburtstag ein Paragliding-Tandem geschenkt bekommen. Die Paraglider starten auf dem Bergrücken zwischen Lumbisí und Quito. Wir durften mit hochfahren und die Aussicht von oben genießen. Auf der einen Seite die Stadt …
… und auf der anderen Seite das Tal … Mit dem Zoom am Anschlag konnte man sogar unser Haus erkennen (mitte rechts im Bild).

Gut zwei Stunden südlich von Quito liegt die Stadt Ambato. Sie ist bekannt für die „Fiesta de las Flores y las Frutas“, die an Fastnacht stattfindet. Highlight der Festwoche ist ein Umzug mit Motivwagen, die reichlich mit Blumen und Früchten verziert sind und von einer oder mehreren Schönheitsköniginnen gekrönt werden: Die Pickelhauben gelten übrigens nicht als Verkleidung, sondern gehören zur offiziellen Ausgehuniform einer in Ambato stationierten Einheit der ecuadorianischen Armee. Zwischen den Wagen präsentieren sich die – meist sehr bunten – Tanzgruppen: Man sollte sich auf jeden Fall einen Stuhl reservieren, denn die Gehwege werden dicht an dicht bestuhlt. Man kann sich also nicht einfach an den Straßenrand stellen. In unserem Fall hat das Hotel Stühle für die Gäste rausgestellt.Hier lagert die Plastikstuhlreserve.Sobald der Umzug zu Ende ist, geht die Schaumschlacht los. Mit sog. Carioca (Sprühschaum aus Dosen) wird bis zur völligen Verschäumung gekämpft. Wer nicht nass werden will, sollte sich schnell in einem Restaurant oder im Hotel in Sicherheit bringen und beim Autofahren die Fenster geschlossen halten.Am Rosenmontag gab es dann auch noch einen nächtlichen Umzug mit den gleichen, diesmal aber beleuchteten Motivwagen und den gleichen, diesmal aber eher brasilianisch-karnevalesk gekleideten „Reinas“ und „Misses“:
Im Museum am Hauptplatz gab es auch einige Blumenkreationen zu bewundern:

Neben dem Karnevalstreiben gab es eine Vielzahl von Konzerten und Events in der Stadt, wie z. B. eine Meerschweinchen-Show. Hier präsentierten die Züchter ihre Prachtexemplare in maßgeschneiderten Kostümen:

Historisch gesehen ist Ambato bekannt als Heimatstadt des politischen Schriftstellers Juan Montalvo, der im 19. Jahrhundert – meist aus dem Exil – gegen die konservativ-autoritäre Herrschaft des Präsidenten Garcia Moreno anschrieb. Heute kann man sein Haus und sein Mausoleum besuchen.Ambato wurde 1949 von einem Erdbeben fast völlig zerstört und heute dominieren architektonische Missgriffe in allen Variationen die Stadt. Die bauliche Tristesse wird allerdings von einigen sehr eindrucksvollen Fassadengemälden durchbrochen: Auch die Kathedrale ist noch ganz interessant:Und die Zuckerwatteverkäufer sorgen für Farbtupfer im Stadtbild:Viva Ambato!

Der Heimweg war auch wieder sehr interessant … hinten mitfahren!

Nachdem wir die letzten beiden Jahreswechsel in Kuba verbracht hatten, war in diesen Weihnachtsferien Mexiko unser Ziel. Zuerst blieben wir einige Tage in Mexiko-Stadt, bevor wir nach Yucatán weiterreisten.

In Mexiko-Stadt ist am ersten Weihnachtstag viel los:Die Gebäude rund um den Zócalo, den Hauptplatz, sind festlich geschmückt.Und alle Leute haben stift- oder kerzenförmige Luftballons und werfen sie in die Luft:In Mexiko-Stadt weiß man gar nicht, wo man mit der Besichtigungstour anfangen soll, denn es gibt unzählige Museen, Bauwerke, Plätze und Stadtviertel, dass man hier eigentlich auch problemlos zwei Wochen verbringen könnte.

Unser erstes Ziel war der Palacio de Bellas Artes, ein prachtvolles Art Déco-Gebäude, das als Ausstellungsraum und Theater dient:
Im Palacio de Bellas Artes gibt es auch ein Werk eines der berühmtesten Künstler Mexikos, Diego Rivera, zu sehen. Das Wandgemälde heißt „Der Mensch am Scheideweg/Der Mensch kontrolliert das Universum“:Diego Rivera hat aber auf der anderen Seites des Parks Alameda, an dem auch der Palast der Schönen Künste steht, sein eigenes Museum. Dies beherbegt vor allem sein Panorama der mexikanischen Geschichte und Gesellschaft („Sueño de una Tarde Dominical en la Alameda Central“):Heutzutage ist allerdings Diego Riveras dritte und vierte(!) Frau, Frida Kahlo, wesentlich berühmter als er.Frida Kahlo lebte im Stadtteil Coyoacán. Man kann das Haus besichtigen, in dem sie aufgewachsen ist und in dem sie lange Zeit gelebt hat. Ihr Atelier, ihre Möbel und viele persönliche Dinge sind noch vorhanden:In der Hochsaison sollte man allerdings die Eintrittskarten im Internet bestellen, sonst steht man zwei Stunden in der Schlange:Von 1937 bis 1939 beherbergten Frida Kahlo und Diego Rivera Leo Trotzki in ihrem blauen Haus, der 1929 die Sowjetunion hatte verlassen müssen. Wegen einer Affäre mit Frida Kahlo soll es zum Zerwürfnis zwischen Trotzki und Rivera gekommen sein, so dass Trotzki ein paar Straßen weiter ein eigenes Haus bezog. Dort wurde er im August 1940 von einem Agenten Stalins erschlagen. Die Einrichtung des Hauses ist fast vollkommen erhalten:

Die Stadt Mexiko wurde auf der alten Hauptstadt der Azteken, Tenochtitlan, errichtet. Die Spanier haben zwar von den Gebäuden Tenochtitlans nichts übrig gelassen, doch Archäologen haben direkt neben dem Hauptplatz die Grundmauern des Templo Mayor, also des Großen Tempels, ausgegraben:
Im dazugehörigen Museum kann man die Darstellung eines Tzompantli sehen. Das war eine Art Regal, auf dem Schädel der getöteten Feinde oder geopferter Personen präsentiert wurden:

Die Aztekenhauptstadt Tenochtitlan lag auf einer Insel in einem Kratersee. Die Spanier füllten den See auf und bauten darauf ihre Stadt. Diese ist mittlerweile zu einer der größten Städte der Welt angewachsen, doch der Untergrund ist für dichte Besiedlung und schwere Bebauung eigentlich nicht geeignet. Deshalb sieht man überall schiefe Gebäude:

Sehr spannend ist auch die mexikanische Volkskunst, wie sie beispielsweise im Museo de Arte Popular gezeigt wird:

Außerdem gab es …… aztekische Reinigungsrituale …… ein Tequila-Museum … … Druckerwerkstätten unter freiem Himmel …… und den Popocatepetl (glauben wir jedenfalls) in der Ferne.

Etwa 50 km von Mexiko-Stadt entfernt liegt Teotihuacán, eine der bedeutendsten archäologischen Stätten Mexikos. Die Blütezeit der Stadt lag zwischen 100 und 650 n. Chr. Über die Bewohner weiß man sehr wenig, da bereits die Azteken die Anlage leer vorgefunden haben und es keine schriftlichen Überlieferungen gibt. Man schätzt, dass in Teotihuacán bis zu 200.000 Menschen gelebt haben.
Die Sonnenpyramide …… ist mit einer Seitenlänge von 225 m und einer Höhe von 65 m die drittgrößte Pyramide der Welt und man kann sie sogar besteigen.Der Blick von der Sonnenpyramide:Aber auch die kleinere Mondpyramide ist eindrucksvoll:
Am 29. Dezember flogen wir von Mexiko-Stadt nach Cancún, um von dort aus die Halbinsel Yucatán zu erkunden. Die Region ist vor allem interessant wegen der vielen Maya-Stätten. Die Kultur der Maya erstreckte sich über den Südosten Mexikos, Guatemala, Belize, Honduras und El Salvador. Die Stätten in Yucatán stammen vor allem aus der Zeit zwischen dem 8. und dem 10. Jahrhundert n. Chr.
Die bekannteste Maya-Anlage überhaupt ist wohl Chichén Itzá:Neben der weltberühmten Kukulcán-Pyramide zeiht vor allem das riesige Ballspielfeld das Interesse der Touristenströme auf sich: Der 3-4 kg schwere Ball durfte nur mit Schultern, Brust und Hüfte (nach anderen Quellen auch noch mit dem Knie) gespielt und sollte durch den hoch oben an der Mauer angebrachten steinernen Ring geschossen werden. Man kann sich kaum vorstellen, dass es angesichts dieser Schwierigkeiten „torreiche“ Partien gab. Auf Reliefs findet man Darstellungen von Hinrichtungen im Zusammenhang mit den Ballspielen. Es ist jedoch nicht sicher belegt, ob es die Gewinner oder die Verlierer traf. Wer sich für alte Kulturen nicht so interessiert, kann in Chichén Itzá aber auch den Verrenkungen der Zeitgenossen zuschauen, die für ihr Facebook-Selbstbildnis mit Weltkulturerbe-Hintergrund die richtige Position suchen:Wem auch das irgendwann zu blöd wird, der kann an den gefühlten 5000 Souvenirständen auf der Anlage seine Pesos unters Volk bringen und stolzer Besitzer von Sombreros oder Kühlschrankmagneten werden:

Nicht so bekannt und vielleicht noch eindrucksvoller ist die Maya-Stätte Uxmal südlich von Mérida. Dort dürfen Souvenirverkäufer nicht auf das Gelände, so dass hier eine ganz andere Atmosphäre entsteht. Außerdem kommen viel weniger Touristen nach Uxmal, weil es nicht mehr im Einzugsgebiet der Tagestouren von Cancún liegt.

In der Nähe von Mérida kann man auch interessante Haciendas besichtigen. Das Gebiet war einmal bekannt für den Anbau von Henequén – bei uns bekannt unter dem Namen des damaligen Hauptausfuhrhafens: Sisal. Aus dieser Agavensorte stellte man Fasern her, die wiederum vor allem zu Seilen verarbeitet wurden. Von Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts profitierten die Großgrundbesitzer der Region vom Sisal-Boom, der allerdings in den 1960er Jahren durch die Verbreitung der Kunstfaser abrupt beendet wurde. Auf der Hacienda Sotuta de Péon … … kann man heute noch mit der Pferdebahn durch die Plantagen fahren … … und den Produktionsprozess live miterleben:

Außerdem befindet sich auf dem Gelände der Hacienda ein Cenote. Cenotes sind meist wassergefüllte Kalksteinlöcher bzw. -höhlen, dies es in Yucatán zu hunderten gibt. In einigen kann man auch schwimmen:

Yucatán hat natürlich auch schöne Kolonialstädte zu bieten, wie etwa Izamal, dessen Innenstadt komplett in gelb gehalten und von einer weitläufigen Klosteranlage geprägt ist:

Highlight für Touristen ist die Kutschfahrt mit behütetem Gaul: Auch interessant in Izamal waren …… die bunten Fliesenböden … … und das Leuchtschild im Wartezimmer …… und der Umzugswagen.

Der Restaurant-Tipp für Izamal lautet „Kinich“: Dort gibt es hervorragende Maya-Küche zu kleinen Preisen in tollem Ambiente. Oben sieht man die traditionelle Herstellungsweise der Tortilla, darunter einen sog. café de olla, ein mit Zimt und anderen Gewürzen versetzter Kaffee, der in der Region getrunken wird.

Originelle Sakralarchitektur gibt es im Dörfchen Uayma bei Valladolid zu bewundern. Der Saarländer sagt: „Et es emo ebbes anneres [mit positiver Betonung!]“:  Auch nett – die Häuser am Kirchplatz:

Ein Highlight auf der „Maya-Route“ ist sicherlich Tulum. Die Ruinenstadt ist zwar von den Bauwerken her lange nicht so spektakulär wie viele andere, aber ihre Lage am türkisfarbenen karibischen Meer deutlich spektakulärer. Trotz Touristenströmen noch ein beeindruckender Anblick:

Zum Abschluss unserer Rundfahrt waren wir noch kurz am Strand in Akumal …… und in Cancún:

An Manus Geburtstag haben wir einen Wochenendausflug in die Nähe von Baños gemacht. Wir haben uns im kleinen Hotel „La Montaña“ in den Bergen oberhalb des Ortes Patate einquartiert. Auf dem Weg dorthin haben wir zuerst in Latacunga Station gemacht:
Dort wurde gerade die Weihnachtsbeleuchtung aufgehängt …    … und die Krippenfiguren waren noch eingepackt:Und es gibt Geschäfte für traditonelle Bekleidung:Auf dem Weg zum Hotel bzw. von dort aus hat man – bei klarem Wetter – einen herrlichen Blick auf den Chimborazo … … und auf den Tungurahua …… und wenn man ganz genau hinschaut, dann erkennt man hinter dem Tungurahua sogar den schneebedeckten Altar:Beim Blick auf den Ort Patate fällt vor allem die architektonisch eigenwillige Kirche auf:Samstags sind wir nach Baños gefahren:

In der Nähe des Hotels kann man eine schöne Wanderung zum Wasserfall Mundug machen:

Besonders ergiebig war dieser Ausflug für die Kategorie „Hinten mitfahren“:

Der 6. Dezember ist für Deutsche, die in Ecuador leben, ein doppelter Feiertag. Es ist Nikolaus …

… und Fiestas de Quito. Dann gibt es in der Schule immer ein kleines Fest für alle Kollegen. Diesmal kam die Banda del Pueblo (dt. Blaskapelle) aus Lumbisí:Und Maristela hat ihren ersten Kuchen selber dekoriert:

Findet man in diesem Restaurant wohl eine ecuadorianische Cousine … oder doch eher die Haute Cuisine?

Für Spanischmuttersprachler sind „b“ und „v“ lautlich nicht zu unterscheiden. Beide Buchstaben werden mehr oder weniger gleich ausgesprochen. In der Schriftsprache allerdings macht es schon einen Unterschied. „Botar“ heißt hinwerfen/wegwerfen. „Votar“ heißt wählen. Hier steht also wörtlich übersetzt:

„Bitte, es ist verboten, Müll zu wählen.“

Man kann annehmen, dass es eigentlich nicht als politisches Statement gedacht war.